Russland 2.0: Das Land durch seine Sprache und Medien verstehen

custom header picture

Verlassen und vergessen? Obdachlose in Russland

25. September 2018 Landeskundemodul Sprachniveau: ,
Sarah Dell, Franziska Herzberg, Annika Mirsson

Unterschiedlichen Schätzungen nach sind zwischen einer und viereinhalb Millionen Menschen in Russland obdachlos. Einer Statistik zufolge verfügt mehr als ein Viertel von ihnen über einen Hochschulabschluss. Wie wurde das Problem der Obdachlosigkeit zu Sowjetzeiten bewältigt? Und wie wird es heutzutage bewältigt?

Obdachloser in Sankt Petersburg

Bild: “Street of St. Petersburg” von Andrew Kudrin unter CCY BY 2.0/ flickr.com

Оставлены и забыты? Бездомные в России

По разным оценкам, в России от одного до четырёх с половиной миллионов бездомных. Среди них – люди разного возраста и разного уровня образования (Платанова, 2011). Причин того, что они оказались на улице, обычно несколько: здесь и низкая заработная плата, и высокая инфляция, и недостаточная социальная поддержка малообеспеченных граждан со стороны государства. Часто отмечается и тот факт, что социальные проблемы недостаточно обсуждаются в обществе.

В разное время проблема отсутствия жилья в России решалась по-разному. Так, до середины 1950х годов отсутствие собственного жилья на фоне общих довольно низких норм советского быта не было таким уж необычным явлением, и бездомные могли свободно размещаться на пустующих чердаках, в подвалах и сараях. В 60е годы отсутствие постоянного места работы – «тунеядство» – становится уголовно наказуемым преступлением, и безработные бездомные вынуждены избегать преследования, перемещаясь из города в город. В 90е годы, параллельно значительному увеличению числа бездомных, предпринимались попытки решить проблему путём создания специальных приёмников, призванных обеспечивать социальную, медицинскую и иную помощь; при этом допускалось перемещение туда бездомных против их воли.

Сегодня многие бездомные ищут убежища в метро, подъездах жилых домов и канализациях, где вблизи отопительных труб они могут укрыться от суровых условий российской зимы. Именно зимнее время особенно тяжело для бездомных: многие из них находятся на пороге голодной смерти или замерзания.

Несмотря на то, что эти люди живут совсем рядом с нами, мы знаем о них удивительно мало. Что произошло в их жизни, почему они оказались на улице? Читая интервью с бездомными, опубликованные в интернете на страницах немногочисленных организаций помощи, мы часто сталкиваемся с таким пожеланиями оставшихся без крыши над головой людей, как снижение уровня социального равнодушия, изменение отношения со стороны окружающих. Действительно, мало кто знает, что не все бездомные – это алкоголики, наркоманы или люди, не получившие никакого образования. Напротив, статистика показывает, что более четверти людей, живущих на улице, имеют высшее образование, а своё жильё они потеряли вследствие крайне сложной финансовой ситуации или финансовых махинаций со стороны других лиц. Ситуация, в которой они оказались, усугубляется и тем фактом, что они по разным причинам не попадают в рамки системы социального обеспечения и потому не могут рассчитывать на улучшение условий жизни.

Последней надеждой бездомных зачастую становятся такие некоммерческие и неправительственные организации благотворительной помощи, как петербургская «Ночлежка», которые финансируются главным образом за счет пожертвований. «Ночлежка» предоставляет не только крышу над головой и пищу, но и комплексную юридическую и социальную поддержку, помогающую вернуться к нормальной жизни. Кроме того, эта организация инициирует различные акции и мероприятия в поддержку бездомных, чтобы повысить внимание к этой острой социальной проблеме. Так, в декабре 2014 года несколько известных российских рок-музыкантов, среди которых лидер группы «ДДТ» Юрий Шевчук и основатель группы «Ленинград» Сергей Шнуров, записали в поддержку «Ночлежки» видеоролик, в котором исполняют по куплету из русской народной песни «Ой, мороз, мороз». Есть и другие инициативы. Например, в проекте композитора Бориса Филановского «бздмн» используются оригинальные тексты, написанные бездомными.

Разумеется, проблема бездомности актуальна не только в России. В Германии тысячи людей не имеют крыши над головой. В Гамбурге количество бездомных оценивается в 2500 человек; это число постоянно растет. И здесь, как и в России, существуют различные благотворительные организации и инициативы помощи людям, не имеющим  жилья. Одной из таких инициатив стал гамбургский проект «Галерия снов бездомных», реализованный редакцией журнала «Хинц & Кунцт». В рамках этого проекта  известные художники изобразили на холстах сны людей, оказавшихся на улице.

Verlassen und vergessen? Obdachlose in Russland

Unterschiedlichen Schätzungen nach sind zwischen einer und viereinhalb Millionen Menschen in Russland obdachlos. Unter ihnen sind Personen unterschiedlichen Alters und unterschiedlichen Bildungsgrades. In der Regel gibt es mehrere Gründe dafür, dass sie sich auf der Straße wiederfinden: Dies sind sowohl niedrige Löhne und eine hohe Inflation als die unzureichende staatliche Unterstützung für Geringverdienende. Oft wird auch angeführt, dass soziale Missstände nicht genügend in der Gesellschaft thematisiert werden.

Zu verschiedenen Zeiten wurde unterschiedlich mit dem Problem des Wohnraummangels umgegangen. So war bis Mitte der 1950 Jahre das Fehlen von persönlichem Wohnraum angesichts der allgemein niedrigen sowjetischen Lebensstandards gar kein so besonderes Phänomen und Obdachlose konnten sich frei auf leerstehenden Dachböden, in Kellern und Scheunen einrichten. In den 1960er Jahren wurde das Nichtvorhandensein eines festen Arbeitsverhältnisses – „тунеядство“ (dt. etwa Schmarotzertum) – zum strafrechtlichen Tatbestand und arbeitslose Obdachlose mussten vor der Verfolgung flüchten, indem sie von Stadt zu Stadt wandern. Parallel zum beträchtlichen Anstieg der Obdachlosenzahlen in den 1990er Jahren wurden Versuche unternommen, dieses Problem mittels der Errichtung von Aufnahmestellen, die soziale, medizinische oder anderweitige Versorgung gewährleisten sollten. Dabei war es zulässig, Obdachlose gegen ihren Willen dort unterzubringen.

Heutzutage suchen viele Obdachlose Zuflucht in der Metro, in den Eingängen von Wohnhäusern und in der Kanalisation, wo sie in der Nähe der Heizungsrohre Schutz vor den unwirtlichen Bedingungen des russisches Winters suchen. Gerade die Winterzeit ist für obdachlose Menschen besonders schwer: Viele von ihnen befinden sich an der Grenze zum Hungertod- oder oder zum Erfrieren.

Obwohl diese Menschen ganz in unserer Nähe leben, wissen wir über sie überraschend wenig. Was ist in ihrem Leben geschehen, warum sind sie auf der Straße? Aus Interviews mit Obdachlosen, die auf den Seiten der wenigen Hilfsorganisationen veröffentlicht werden, liest man häufig, dass diese Menschen ohne Bleibe sich weniger soziale Kälte, und Haltungsänderung der Umgebung wünschen. Denn kaum jemand weiß, dass nicht alle Obdachlosen heruntergekommene Alkoholiker, Drogenabhängige oder ungebildete Menschen sind. Die Statistik besagt dahingegen, dass mehr als ein Viertel der auf der Straße lebenden Menschen über einen höheren Bildungsabschluss verfügen und erst infolge einer finanziellen Notlage oder aufgrund von Betrug durch Dritte letztlich ihre Wohnung verloren haben. Die Lage dieser Menschen wird durch die Tatsache erschwert, dass sie aus unterschiedlichsten Gründen gar nicht mehr von den sozialen Sicherungssystemen aufgefangen werden und deshalb nicht mit einer Verbesserung ihrer Lebensumstände rechnen können.

Die letzte Hoffnung sind für diese Obdachlosen dann häufig gemeinnützige, regierungsunabhängige Hilfsorganisationen, wie St. Petersburger “Nochlezhka”, die sich größtenteils durch Spenden finanzieren. Die Organisation bietet nur Zuflucht und Verpflegung, sondern auch komplexe juristische und soziale Unterstützung, die dabei hilft, in ein geoordnetes Leben wiederzukehren. Darüber hinaus initiiert die Organisation vielfältige Aktionen und Veranstaltungen zugunsten der Obdachlosen, um die Gesellschaft auf die drängenden sozialen Missstände aufmerksam zu machen. So nahmen im Dezember 2014 mehrere russische Rockmusiker, darunter Leadsänger der Band DDT, Jurij Shnurov, und Gründer der Band „Leningrad“, Sergej Shevtchuk, ein Videoclip für „Nochlezhka“ auf, in dem sie strophenweise aus dem russischen Volkslied Oj, moroz, moroz, (deutsch Oh, Frost, Frost) einsingen. Es gibt noch weitere Initiativen, wie zum Beispiel das Projekt «бдмн» (deutsch bdchls) des Komponisten Boris Filianovsky, bei dem von Obdachlosen verfasste Originaltexte verwendet werden.

Das Thema der Obdachlosigkeit betrifft aber nicht nur Russland. Auch in Deutschland haben tausende Menschen kein Dach über dem Kopf. In Hamburg wird die Zahl der Obdachlosen auf 2500 geschätzt, Tendenz steigend. Wie auch in Russland, existieren auch hier vielerlei Wohltätigkeitsorganisation und Hilfsinitiativen für Menschen ohne festen Wohnsitz. Dazu gehört auch das Hamburger Projekt „Die Traumgalerie“, das von der Redaktion der Obdachlosenzeitschrift „Hinz&Kunzt“ umgesetzt wurde. Im Rahmen des Projekts brachten berühmte Künstler die Traummotive von Wohnungslosen auf die Leinwand.

Literatur

1. Forschungsstelle Osteuropa (2004): Russlandanalysen Nr.44/04 zum Thema „Armut“ // URL: http://www.laender-analysen.de/russland/pdf/Russlandanalysen044.pdf

2. Homeless.ru (2018): Проекты // URL:  https://homeless.ru/projects/

3. Homeress.ru (o.A.): Wohltätigkeitsorganisation Nochlezhka. Ночлежка // URL: https://www.diakonie-hamburg.de/export/sites/default/.content/downloads/Fachbereiche/WD/ Nochlezhka_Liflet_1_Ger.pdf

4. o.A. (2017): Ausstellung: Gesichter der Obdachlosigkeit auf St. Pauli //  Hamburger Abendblatt, 17.03.2017, URL: https://www.abendblatt.de/hamburg/article209965317/Ausstellung-Die-Gesichter-der-Obdachlosigkeit-auf-St-Pauli.html

5. o.A. (2017): Künstler malen Träume von Obdachlosen. // Hamburger Abendblatt, 19.01.2017, URL: https://www.abendblatt.de/hamburg/article209331095/Hamburger-Kuenstler-malen-Traeume-von-Obdachlosen.html

6. Платонова, Наталья (2011): Социальная работа с бездомными: учеб. пособие для студ. сред. проф. учеб. Заведений. C. 160. Издательский центр «Академия» // URL: http://knigi.link/sotsialnaya-rabota_1227/polojenie-bezdomnyih-rossii-43900.html

7. Савельева, Ксения (2017): Бездомный, а не бомж: что происходит с лицами без определённого места жительства в Петербурге // Диалог, 12 матра 2017, URL: http://topdialog.ru/2017/03/02/bezdomnyj-a-ne-bomzh-chto-proisxodit-s-licami-bez-opredelyonnogo-mesta-zhitelstva-v-peterburge/

8. Trautwein, Annabel / Müller, Birgit (2017): Die Traumgalerie eröffnet // Hinz und Kunzt, 18.01.2017, URL: https://www.hinzundkunzt.de/die-traumgalerie-eroeffnet/

9. WeLT (2016): Russlands Obdachlose kämpfen ums Überleben // WeLT, 1.12.2016, URL: https://www.welt.de/politik/video151729655/Russlands-Obdachlose-kaempfen-ums-Ueberleben.html


Text und Übersetzung: Sarah Dell, Franziska Herzberg, Annika Mirsson unter CC BY-SA 4.0

Weiter zu:

Was kommt dabei heraus, wenn fünf der bekanntesten Rockmusiker Russlands sich an ein russisches Volkslied wagen? Genau dieses Projekt haben u.a. Juri Schewtschuk und Sergei Schnurow zur Unterstützung einer der ältesten Wohltätigkeitsorganisation für Obdachlose “Nochlezka” umgesetzt. Hören Sie doch mal rein!
Wen, was, wohin? Der Akkusativ als einer der sechs Fälle im Russischen ist wichtig, um die Richtung von Handlungen auszudrücken. Um ihn zu bilden, ist jedoch nötig zu bestimmen, ob ein russisches Substantiv 'belebt' oder 'nicht belebt' ist. Was es damit auf sich hat und wie der Akkusativ genau gebildet werden, erfahren Sie in diesem Sprachmodul.

Tags




Russische Tastatur