Russland 2.0: Das Land durch seine Sprache und Medien verstehen

custom header picture

Der Fuchs zwischen Literatur und Natur

09. Januar 2019 Quellenmodul Sprachniveau:
Ksenia Abashkina, Minh Hoang

Er ist ein beliebtes Tier in vielen Märchen – der Fuchs. Doch wie gut kennen wir ihn eigentlich? Natur- und Tierfotograf Dmitrij Špilenok traf den Fuchs von Angesicht zu Angesicht und berichtet seiner Priroda Show von seiner Begegnung. Erfahren Sie in unserem Quellenmodul mehr darüber, was der echte Fuchs eigentlich mit seinen literarischen Verwandten zu tun hat.

Fuchs in Natur

Foto: CC0 / pixabay

Schauen Sie sich zunächst diesen Ausschnitt aus der Sendung an.

Video: PRIRODA SHOW от Дмитрия Шпиленка (06.02.2016), © Dmitrij Špilenok, gekürzt (Original)

Haben Sie nicht alles auf Anhieb verstanden? Unsere Materialien helfen Ihnen dabei, sich den Text zu erschließen. Ihr Hörverständnis stellen Sie dann in unseren Quiz unter Beweis. Vorsicht: Das zweite Quiz ist besonders knifflig!

О наглой рыжей морде. Лисы. Text, auf den man die Maus führen kann

Всем привет!

«Что мы знаем о лисе? Ничего. И то не все.» Как же точно Борис Заходер отобразил наши отношения с цивилизацией лис!

Это просто удивительно: лиса живёт рядом с нами практически везде, во всех широтах. Мы постоянно видим лисиц на обочинах дорог. В детском саду девочка в костюме лисички – один из главных персонажей на новогоднем утреннике. Убери лису из русских сказок, и нам нечего будет рассказывать детям на ночь. При этом мы поразительно мало знаем о настоящей, не сказочной, жизни лис.

Я вас разочарую: настоящие лисы на самом деле очень похожи на тех, которые знакомы нам по сказкам. Только разговаривать не умеют. И то иногда сомневаешься.

Вы заметили, что в фольклоре лиса таскает кур, всех обманывает, и вообще постоянно вредительствует, но почему-то всё время к ней сквозит какая-то симпатия? Секрет прост: совершенно эпическое, гипертрофированное природное любопытство лис постоянно толкает их на контакт с другими животными и людьми. Лисы часто дружат с природными врагами: и с кошками, и с собаками. Лисье любопытство способно победить даже страх перед медведем. А вот посмотрите, как лиса и кошка выясняют, кто из них главный. Что характерно, стоящего рядом человека они вообще в расчёт не берут.

О на́глой ры́жей мо́рде. Ли́сы.

Все́м приве́т!

«Что мы зна́ем о лисе́? Ничего́. И то не все́.» Как же то́чно Бори́с Заходе́р отобрази́л на́ши отноше́ния с цивилиза́цией лис!

Это про́сто удиви́тельно: лиса́ живёт ря́дом с на́ми практи́чески везде́, во все́х широ́тах. Мы постоя́нно ви́дим лиси́ц на обо́чинах доро́г. В де́тском саду́ де́вочка в костю́ме лиси́чки – оди́н из гла́вных персона́жей на нового́днем у́треннике. Убери́ лису́ из ру́сских ска́зок, и нам не́чего бу́дет расска́зывать де́тям на́ ночь. При э́том мы порази́тельно ма́ло зна́ем о настоя́щей, не ска́зочной, жи́зни лис.

Я вас разочару́ю: настоя́щие ли́сы на са́мом де́ле о́чень похо́жи на тех, кото́рые знако́мы нам по ска́зкам. То́лько разгова́ривать не уме́ют. И то иногда́ сомнева́ешься.

Вы заме́тили, что в фолькло́ре лиса́ таска́ет кур, всех обма́нывает, и вообще́ постоя́нно вреди́тельствует, но почему́-то всё вре́мя к ней сквози́т кака́я-то симпа́тия? Секре́т прост: соверше́нно эпи́ческое, гипертрофи́рованное приро́дное любопы́тство лис постоя́нно толка́ет их на конта́кт с други́ми живо́тными и людьми́. Ли́сы ча́сто дру́жат с приро́дными врага́ми: и с ко́шками, и с соба́ками. Ли́сье любопы́тство спосо́бно победи́ть да́же страх пе́ред медве́дем. А вот посмотри́те, как лиса́ и ко́шка выясня́ют, кто из них гла́вный. Что характе́рно, стоя́щего ря́дом челове́ка они́ вообще́ в расчёт не беру́т.

Eine freche, rothaarige Schnauze: Der Fuchs

Hallo zusammen!

„Was wissen wir über den Fuchs? Nichts. Und viele nicht einmal das.“ Wie genau hat doch Boris Zachoder unsere Beziehungen mit der Zivilisation der Füchse dargestellt!

Es ist einfach erstaunlich: Der Fuchs lebt praktisch überall mit uns, in allen geographischen Breiten. Wir sehen ständig Füchse an den Straßenrändern. Im Kindergarten ist das Mädchen im Fuchskostüm eine der wichtigsten Figuren der Neujahrsaufführung. Nimmt man den Fuchs aus den russischen Märchen weg, haben wir abends nichts mehr für die Kinder zum Vorlesen. Dabei wissen wir verblüffend wenig über das echte Leben des Fuchses außerhalb der Märchen.

Ich muss euch enttäuschen: Echte Füchse ähneln tatsächlich sehr denen, die wir aus Märchen kennen. Nur sprechen können sie nicht. Und selbst daran zweifelt man manchmal.

Habt ihr bemerkt, dass in der Folklore der Fuchs Hühner klaut, alle betrügt und ständig Schaden anrichtet, aber dass überall irgendwie doch eine Sympathie für ihn durchkommt? Das Geheimnis ist einfach: Die völlig epische, hypertrophierte natürliche Neugier der Füchse drängt sie ständig zum Kontakt mit anderen Tieren und den Menschen. Füchse sind häufig mit ihren natürlichen Feinden befreundet: sowohl mit Katzen als auch mit Hunden. Die Neugier des Fuchses ist sogar fähig, die Angst vor dem Bären zu besiegen. Und dann schaut mal, wie Fuchs und Katze herausfinden, wer wem überlegen ist. Und zwar ist typisch, dass der Mensch, der daneben steht, überhaupt keine Rolle für sie spielt.

Прочитайте приведённые ниже высказывания и укажите, как они соотносятся с информацией из видео: «Высказывание верно.» / «Высказывание неверно.» / «В видео об этом не говорится.» (Deutsch)

Посмотрите видео ещё раз и ответьте на вопросы. На каждый вопрос возможен только один правильный вариант ответа. (Deutsch)


Übersetzung: Xenia Gerber (bearbeitet durch Ksenia Abashkina und Minh Hoang); Vokabelliste und Quiz: Ksenia Abashkina und Minh Hoang unter CC BY-SA 4.0

Weiter zu:

Sprachmodul

Das Sprachmodul zu diesem Lernset ist noch nicht fertiggestellt. Schauen Sie bitte zu einem späteren Zeitpunkt nochmals vorbei.

Landeskundemodul

Das Landeskundemodul zu diesem Lernset ist noch nicht fertiggestellt. Schauen Sie bitte zu einem späteren Zeitpunkt nochmals vorbei.

Tags




Russische Tastatur