Das Café neu erfunden

Was kostet Zeit in Russland, was heißt Zifferblatt auf Russisch, und warum gibt es im Russischen so viele deutsche Wörter?

Aufmacherbild

Micaela Barkmann
Institut für Slavistik, Universität Hamburg

In diesem Unterricht dreht sich alles um das Thema Zeit. Wie spricht man auf Russisch über Daten, Uhr- und Öffnungszeiten? Wie wäre es, wenn man in einem Café für die dort verbrachte Zeit und nicht für die Getränke und Kuchen zahlt? Wie heißt Zifferblatt auf Deutsch? Warum gibt es im Russischen so viele deutsche Wörter? Das alles und Vieles mehr erfährt Ihr hier.

Der Unterricht entspricht etwa dem Lernniveau B1.

Inhaltsverzeichnis

Quellentext: «Циферблат»

Original: Bolschoi Gorod, 14.10.2011

Der folgende Text ist ein Artikel von der Internetseite

Bolschoj gorod

Bolschoj gorod (dt. Große Stadt) ist ein Stadtmagazin, das anfangs sowohl online als auch als Print über Ereignisse, Leute und Kultur in Moskau geschrieben und berichtet hat. Seit 2014 ist die Printausgabe eingestellt worden und seit Februar 2016 wird auch die Internetseite nicht mehr aktualisiert. Auf dieser Plattform hatten die Autoren die Möglichkeit, ihre Artikel öffentlich zu publizieren und Usern sowie Lesern kostenlos zur Verfügung zu stellen. Das Printmagazin wurde zwei Mal im Monat veröffentlicht.

. Es geht um eine neue Art von Etablissement, in der nicht für die dort konsumierten Leistungen bezahlt wird, sondern für die dort verbrachte Zeit.

Exkurs: Das Cafe Ziferblat ist nicht nur in Moskau zu finden, sondern auch in anderen Städten. Derweil gibt es jeweils eines in Manchester, Liverpool und London in England. Jeweils eins in Kiev und Charkow, Ukraine und eins in Ljubljana in Slowenien. In Russland gibt es zwei in Kazan, zwei in Moskau, zwei in St. Petersburg, eines in Nischni Nowgorod und eines in Rostow am Don.

Lesen Sie bitte diesen Text

«Циферблат» — новое место, в котором деньги берут не за услуги, а за проведенное здесь время. Придумал его Иван Митин. Здесь можно пить чай и кофе, есть свою еду, смотреть кино, играть в игры и устраивать вечеринки.

Fotos © Mark Bojarski
Fotos © Mark Bojarski
Fotos © Mark Bojarski
Fotos © Mark Bojarski
Fotos © Mark Bojarski
Fotos © Mark Bojarski

1. Все, кроме времени, в «Циферблате» бесплатно, а время стоит один рубль за минуту.

2. Столы разрисовала Наташа Аксенова. На одном нарисована шахматная доска, на другом – часовые механизмы, на третьем – девочка, которая заводит часы, и т.д. [и так далее]

3. Оплачивая время, посетители «Циферблата» арендуют кусочек его пространства, и поэтому могут приносить с собой или заказывать сюда еду, приглашать гостей и устраивать вечеринки. У хозяев «Циферблата» есть телефон соседнего круглосуточного магазина, куда всегда можно позвонить и попросить принести молоко, сыр, хлеб, кока-колу и другие товары. Единственное ограничение – в «Циферблате» не очень приветствуют алкоголь.

4. Задача заработать денег перед Иваном Митиным не стоит, а окупить затраты, по его словам, таким образом вполне возможно: «Дело не в том, что у нас дешево, а в том, что в других заведениях неоправданно дорого. Тот же кофе везде стоит в разы дороже себестоимости, а мы таким образом просто к ней приближаемся».

5. В шкафу у входа стоят будильники. Когда посетитель садится за стол, перед ним ставят один из будильников, который должен напоминать ему, что время – деньги. Впрочем, ни один будильник не ходит, чтобы напоминание не было чрезмерно навязчивым. Поскольку «Циферблат» только открылся, пока что сюда ходит не так много народа – и будильников хватает. Зимой, когда людей наверняка станет больше, их будет не хватать, поэтому владельцы принимают от посетителей будильники в обмен на бесплатные минуты.

6. У каждого будильника есть имя: Осип, Емельян, Иннокентий и пр. [и прочие]. Когда вы садитесь за стол, на доске, висящей у бара, записывают имя будильника, ваше имя и время, когда вы пришли.

7. На барной стойке стоят вазочки с печеньем, конфетами, сахаром и лимоном¹ . За баром есть кофемашина, так что всегда можно попросить сотрудников сварить вам кофе (эспрессо, капучино, латте и пр.). Кроме того, в «Циферблате» есть все нужное для чайной церемонии.

На стенах висят (8) гравюры, купленные на распродаже архива какой-то библиотеки в Винчестере, и (9) старинные фотографии, купленные на разных барахолках.

10. Картина художника Павла Митина, отца Ивана Митина.

(11) Чайные пакетики и (12) игры – шахматы, монополию, эрудит² и пр. – можно брать прямо с полок.

13. Иван Митин с друзьями сами делают ремонт, варят кофе и поддерживают порядок в помещении.

14. За занавеской – еще два зала.

15. Здесь уже открылась «тихая комната» (фотография сделана, когда в ней еще шел ремонт) — по вечерам тут тише, чем в основном зале. Сюда сажают компании, которые хотят устроить что-то более или менее закрытое: праздник, мастер-класс или чемпионат игры в «Мафию»³ . Скоро здесь появится книжный шкаф – скорее всего, с альбомами.

16. Еще одна, совсем маленькая и совсем тихая комната. В ней будут диваны и свой чайник.

Адрес: Покровка, 12, 2-й этаж, вход со двора. Рядом с дверью нарисован циферблат. Если дверь закрыта, звоните в звонок.

„Zifferblatt“ 14. Oktober 2011

Das Zifferblatt ist ein neuer Raum, in dem kein Geld für Leistungen genommen wird, sondern für die dort verbrachte Zeit. Ausgedacht hat sich das Ivan Mitin. Hier kann man Tee und Kaffee trinken, sein eigenes Essen essen, Filme anschauen, Gesellschaftsspiele spielen und Feiern veranstalten.

Fotos © Mark Bojarski
Fotos © Mark Bojarski
Fotos © Mark Bojarski
Fotos © Mark Bojarski
Fotos © Mark Bojarski
Fotos © Mark Bojarski

1.Alles, bis auf die Zeit, ist im „Zifferblatt“ kostenlos. Die Zeit kostet einen Rubel pro Minute.

2.Die Tische wurden von Natascha Aksenova bemalt. Auf dem einen ist ein Schachbrett aufgemalt, auf dem anderen Uhrwerke, auf dem nächsten ein Mädchen, das eine Uhr aufzieht usw.

3.Indem man für die Zeit zahlt, mieten die Besucher des „Zifferblatts“ einen Teil des Raumes und können deshalb ihr eigenes Essen dorthin mitbringen oder bestellen, Gäste einladen und Feiern veranstalten. Die Gastgeber des „Zifferblatts“ haben die Telefonnummer eines benachbarten 24-Stunden Geschäfts, wo man immer anrufen kann und nach Milch, Käse, Brot, Coca-Cola und anderen Waren fragen und bestellen kann. Die einzige Einschränkung: im „Zifferblatt“ ist Alkohol nicht gern gesehen.

4.Mitin hat nicht das Ziel viel Geld zu verdienen, aber die Kosten zu decken und das sei seinen Worten nach vollkommen möglich: „Es geht nicht darum, dass es bei uns günstig ist, sondern dass es in anderen Einrichtungen ungerechtfertigt teuer ist. Derselbe Kaffee kostet überall viel mehr als die eigentlichen Herstellungskosten und wir versuchen uns einfach den Herstellungskosten anzunähern.“

5.Auf einem Regal im Flur stehen Wecker. Wenn sich ein Gast an einen Tisch setzt, wird vor ihm einer dieser Wecker hingestellt, der ihn daran erinnern soll, dass Zeit Geld ist. Allerdings funktioniert keiner dieser Wecker, damit diese Erinnerung nicht allzu präsent ist. Da dieses „Zifferblatt“ gerade erst eröffnet hat, sind bisher nicht so viele Leute gekommen und es sind genug Wecker da. Im Winter werden es aber mit Sicherheit mehr Leute sein und es werden nicht mehr genug Wecker da sein. Deswegen akzeptieren die Besitzer Wecker von den Gästen im Tausch gegen kostenlose Minuten.

6.Jeder Wecker hat einen Namen: Osip, Emilian, Innokenty u.a. Sobald ihr euch an einen Tisch setzt, wird auf eine über der Bar hängende Tafel der Name eures Weckers, eure Namen und der Zeitpunkt aufgeschrieben, an dem ihr gekommen seid.

7.An der Bartheke stehen Schüsseln mit Gebäck, Konfekt, Zucker und Zitronen. Hinter der Bar gibt es eine Kaffeemaschine, so könnt ihr die Angestellten immer fragen, ob sie euch einen Kaffee zubereiten (Espresso, Cappuccino, Latte u.a.). Außerdem gibt es im „Zifferblatt“ alles, was man für eine Tee-Zeremonie braucht.

An den Wänden hängen (8) Gravuren, die beim Ausverkauf einer Bibliothek in Winchester gekauft wurden, und (9) alte Fotografien, die auf verschiedenen Flohmärkten erworben wurden.

10.Ein Bild des Künstlers Pavel Mitin, des Vaters von Ivan Mitin.

11.Teebeutel und (12) Spiele wie Schach, Monopoly, Scrabble u.a.- kann man direkt aus dem Regal nehmen.

13.Ivan Mitin und seine Freunde renovieren selbst, kochen den Kaffee selber und sorgen dafür, dass es in den Räumlichkeiten aufgeräumt ist.

14.Hinter der Gardine gibt es noch zwei Räume.

15.Hier wurde bereits ein „leises Zimmer“ eröffnet (das Foto wurde während der Renovierung gemacht). Abends ist es dort leiser, als in dem Gemeinschaftsraum. Hier werden Treffen von Gruppen abgehalten, die mehr oder weniger geschlossen bleiben wollen: Feiern, Work-Shops oder Meisterschaften im Spiel „Mafia“. Bald gibt es hier noch ein Bücherregal – wahrscheinlich gefüllt mit Fotoalben.

16.Es gibt noch ein ganz kleines und leises Zimmer. Darin wird es Sofas und eine Teekanne geben. Bis dahin (bis zum 20. Oktober) ist hier der Show-Room, der People‘s Place genannt wird.

Adresse: Parkovka, 12, 2. Etage, Eingang im Hof

Neben der Tür ist das Logo vom Zifferblatt dargestellt. Falls die Tür geschlossen ist, klingelt an der Klingel.

Kommentare

1. лимоном - Почему вазочка с лимоном? В славянских культурах многие люди пьют чай с лимоном.
Warum eine Schüssel mit Zitronen? In vielen slawischen Kulturen wird Tee mit Zitrone getrunken.↑

2. Эрудит - настольная игра, известна также под названиям «Скрэббл» (Scrabble)
„Erudit“ ist ein Gesellschaftsspiel, das auch unter dem Namen „Scrabble“ bekannt ist.↑

3. «Ма́фия» — это психологическая, пошаговая и ролевая игра с детективным сюжетом. Участники игры должны ознакомиться с данной информацией и с помощью друг - друга отгадать конечную загадку, спрятанную в игре.
Das Spiel Mafija ist ein psychologisches und rundbasiertes Rollenspiel mit einer Detektivgeschichte. Mithilfe von Teamarbeit müssen sich die Gruppen Informationen erarbeiten um das Spiel aufzulösen.↑

Vokabelliste zu dem Quellentext

Schauen Sie diese Vokabelliste an und notieren Sie die neuen Wörter!

Wörter/Begriffe	Grundform	Übersetzung
«Циферблат»	цифербла́т	das Zifferblatt
услуги	услу́га	die Dienstleistung
проведенное	Partizip von: проводи́ть (что-л.) (UA) провести́ (что-л.) (VA)	verbringen
устраивать	устра́ивать (что-л.) (UA) устро́ить(что-л.) (VA)	etw. verantstalten
вечеринки	вечери́нка; устраивать вечеринку	die Feier/ Party; eine Feier veranstalten
разрисовала	расрисовывáть (кого́-л./что-л.) (UA) разрисовáть (что-л.) (VA)	etw. bemalen
нарисована	рисовáть (кого́-л./что-л.) (UA) нарисова́ть (кого́-л./что-л.) (VA)	jmdn./ etw. malen jmdn./ etw. aufzeichnen/ aufmalen
шахматная доска	ша́хматная доска́	das Schachbrett
часовые механизмы	часово́й механи́зм	das Uhrwerk
заводит	заводи́ть (что-л.) (UA); заводит часы	etw. aufziehen; Uhren aufziehen
и т.д.	Abkürzung von: и так да́лее	und so weiter
оплачивая	Partizip von: опла́чивать (что-л.) (UA) оплатить (что.лю) (VA)	etw. bezahlen
посетители	посети́тель	der Besucher/ Gast
арендуют	арендова́ть (что-л.) (UA/VA)	etw. mieten
кусочек	Diminutiv von: кусок; кусо́чек	das Stück; das Stückchen/das Bisschen
пространства	простра́нство	die Fläche
соседнего	сосе́дний	benachbart/ angrenzend
круглосуточного	круглосу́точный; круглосуточного магазина	ganztägig; 24-Stunden Laden
товары	това́ры	die Güter
ограничение	ограниче́ние	die Einschränkung
приветствуют	приве́тствовать (кого́-л./что-л.) (UA/VA)	jmdn./ etw. begrüßen
задача	зада́ча	das Problem, die Aufgabe, die Zielsetzung
окупить	окупи́ть (что-л.) (UA) окупи́ться(VA)	etw. decken/ ausgleichen
затраты	затра́ты; окупить затраты	die Ausgaben; die Ausgaben decken
таким образом	таки́м о́бразом	auf diese Art
вполне	вполне́	vollkommen/ durchaus
неоправданно	неопра́вданный	ungerechtfertigt
везде	везде́	überall
себестоимости	себесто́имость	die Herstellungskosten
таким образом	s. таки́м о́бразом
приближаемся	приближа́ться (к кому́-л./чему́-л.) (UA) прибли́зиться (к кому́-л./чему́-л.) (VA)	sich jmdn./ etw. annähern
входа	вход	der Eingang
будильники	буди́льник	der Wecker
посетитель	s. посети́тель
напоминать	напомина́ть (кому́-л. кого́-л./что-л., о ком-л./чём-л.) (UA) напо́мнить (кому́-л. кого́-л./что-л., о ком-л./чём-л.) (VA)	jmdn. an etw. erinnern
впрочем	впро́чем	allerdings
напоминание	напомина́ние	die Mahnung / Erinnerung
чрезмерно	чрезме́рно	hier: übermäßig
навязчивым	навя́зчивый	aufdringlich
поскольку	поско́льку	da
пока	пока́	hier: erst
наверняка	наверняка́	mit Sicherheit
станет	стать (кем-л./чем-л.) (VA)	jmd./ etw. werden
владельцы	владе́лец; владе́лица	der Eigentümer; die Eigentümerin
обмен	обме́н; в обмен	der Austausch; Im Tausch
и пр.	Abkürzung von: и прочее	und Anderes
доске	доска́	die Tafel
висящей	висéть (UA)	hängen
вазочки	Diminutiv von: ваза; ва́зочка	die Schüssel; eine kleine Schüssel
сотрудников	сотру́дник; сотру́дница	der Angestellte; die Angestellte
сварить	вари́ть (что-л.) (UA) свари́ть (что-л.) (VA)	hier: etw. zubereiten
чайной церемонии	ча́йная церемо́ния	die Tee-Zeremonie
гравюры	гравю́ра	die Gravur
купленные	Partizip von: покупа́ть (что-л.) (UA) купи́ть (что-л.) (VA)	etw. kaufen
распродаже	распрода́жа	der Ausverkauf
архива	архи́в	das Archiv
Винчестере	Винче́стер	Winchester
старинные	стари́нный	alt, antik
барахолках	барахо́лка	der Flohmarkt
пакетики	ча́йный паке́тик	der Teebeutel
Эрудит	Эрудит	das Scrabble (Brettspiel)
полок	по́лка	das Regal
ремонт	ремо́нт	die Renovierung/ Reperatur
варят	s. вари́ть (что-л.) (UA) свари́ть (что-л.) (VA)
поддерживают	подде́рживать (UA)	hier: dafür sorgen, dass
порядок	поря́док	die Ordnung
помещении	помеще́ние; …и поддерживают порядок в помещении	die Räumlichkeit; … und sorgen dafür, dass es in den Räumlichkeiten aufgeräumt ist
занавеской	занаве́ска	die Gardine/ der Vorhang
сделана	Partizip von: де́лать (что-л.) (UA) сде́лать (что-л.) (VA)	etw. machen
тише	Komparativ von: ти́хо	leiser
основном	основнóй	primär, elementar, wesentlich
сажают	сажа́ть (что-л.) посади́ть (что-л., кого-л.), сажа́ть за стол	etw. pflanzen; zu Tisch bitten
компании	компа́ния	die Gesellschaft, die Runde
чемпионат	чемпиона́т	die Meisterschaft
появится	появля́ться (UA) появи́ться (VA)	auftreten, erscheinen
скорее всего	скоре́е всего́	höchstwahrscheinlich
альбомами	альбо́м	das Album

Aufgaben zum Textverständnis

Entscheiden Sie bei den folgenden Sätzen, ob die Aussagen zutreffend wiedergegeben wurden (richtig/ falsch)

Посетители «Циферблата» платят за еду и напитки.

richtig falsch

Совершенно верно! В «Циферблате» посетители платят за проведенное время.

Ответ неверный! Посетители "Циферблата" не платят за еду и напитки.

b2b96b5d1ed9392b748e09d3e3a08782